samedi 28 janvier 2012

Ah les salauds !!! , France juin 1940 .( no 1 )



Bonjour a vous tous !!.


Nouvel article sur l’une des maquettes dont les français raffolent , notre char symbolique de la France de juin 40 qui n’est autre que le Somua-s35 , ici de chez Heller .

Hello to you all !!.
New article on one of the modelkits which the French love, our tank symbolic of France from June 40 which is none other than Somua-s35, here at Heller.



Beaucoup d’encre a coulée depuis sur la qualité de cette vielle maquette , tourelle totalement fausse ,chenilles en vinyle à jeter dans une poubelle . Justement parlons de poubelle , c’est grâce à l’un d’entre vous Marseillais , le jour ou vous avez jeté un char B1 bis dans les ordures , alors que j’allais à mon travail. Voilà que je vois les restes de plusieurs maquettes peintes dont celle du tank B1 bis Tamiya, montée et peinte en plus équipée d’un set blast model !.



Much ink has flowed since the quality of this old modelkit, completely false turret, track vinyl thrown into a dustbin. Just talking trash, thanks to one of you from Marseilles, the day you cast a char B1 bis in the garbage, then I went to my work. Now I see the remains of several models painted with that of B1 bis tank Tamiya, mounted and painted over a set equipped with Blast model !.


Je récupère l’ensemble et je ramène tout à la maison ( bien sur ,tout a été désinfecté sur mon lieu de travail !! ).

Suite à quelques recherches , sur la différence des tourelles d’un Somua-s35 et d‘un char B1 bis ,je décide de transformer cette dernière en tourelle de Somua , ensuite je n’avais plus qu’à trouver la maquette du Somua-s35 d’Heller réf 81134 , un set de chez Eduard réf 35313,un canon en alu Jordi rubio réf TG-92 et les fameuses chenilles Friulmodel ATL-67.


I get the whole and I bring everything at home (of course, everything has been disinfected at my workplace!).

After some research on the turrets of a difference Somua-s35 and a B1 bis tank, I decided to transform it into Somua turret, then I just had to find the ModelKit Somua-s35 Heller ref 81134, with a set of Eduard ref 35313, gun aluminum Jordi Rubio Ref TG-92 and the famous tracks Friulmodel ATL-67.


Comme vous pouvez le voir sur la photo ci-dessus , j’ai récupéré le cerclage du puit de tourelle de la maquette Heller et je l’ai greffé sur celle du B1 bis Tamiya . Notez aussi le nouveau canon en alu ,qui remplace avantageusement celui d’origine .



As you can see from the photo above, I got the strapping well turret of ModelKit Heller and I grafted onto that of the B1 bis Tamiya. Also note the new aluminum barrel, which replaces the original one.








Clocherons ,trappe arrière et masque du canon sont du set blast model dédié au char B1 bis. La modification de la base de la trappe d’accès s’impose ,pour ressembler à la trappe d’une tourelle Somua .


Pinnacles, rear door and hides the gun blast model of the set are devoted to tank B1 bis. The change in the basis of the access door is required, to resemble a turret hatch Somua.


Les jupes de protection du train de chenilles doivent être refaites ,ici en styrène . Les chenilles sont simplement posées pour la photo, d’où le fait quelle soient mal mises . Tout sera rectifié pour la peinture.



The protective skirts of the train tracks should be redone here in styrene. The tracks are simply asked for the picture, which is why what are bad bets. All will be rectified for painting.



Nombreuses sont les modifications du bas de caisse de la maquette , en blanc les améliorations apportées avec du styrène , en métal gris la photodécoupe Eduard ,et les chenilles par maillon de chez Friulmodel .



Many modifications of the rocker ModelKit, white enhancements with styrene, the gray metal Eduard etched, and the caterpillars by link home Friulmodel.




J’ai préféré séparer les deux parties de la coque du tank ,pour pouvoir après la peinture ,mettre confortablement les chenilles !.


I preferred to separate the two parts of the hull of the tank to power after the painting, to comfortably the tracks!.



Le crochet d’attelage est faux, il faudra le modifier pour coller a celui du char réel .



The coupling is false, it will change to stick to that tank's real.



Vous noterez qu’il faut mettre un joint de moulure au milieu des plaques frontales et arrières .( photos du haut et celle du bas ).



You'll notice that we must put a seal in the middle of molding plates front and rear. ( pictures top and bottom ).

2 commentaires:

  1. Bonsoir,
    Comment vous vous êtes pris pour concevoir ce train de chenille? Car je désirerais aussi en réaliser 4 mais c'est pour un engin de tp, à savoir qu'il en existe en ventre de marque conrad mais il coûte dans 70 euros l'unité donc plutôt onéreux. Merci pour votre conseil.

    RépondreSupprimer
  2. Bonjour Vincent
    Je ne connais pas les références Conrad , mais je peux vous dire que les chenilles de cette maquette ici ,sont de la référence Friulmodel ATL-67 au prix de 30 Euros .
    Cordialement

    RépondreSupprimer