Hetzer mid ,Hongrie 1945

Il y a quelques années ,à mes débuts de maquettiste , j’avais monté un Hetzer mid de la marque Dragon. Comme tout

les débutants ,la peinture fut faite au pinceau et pour corser le tout ,j’avais reproduit un camouflage type embuscade de la fin du conflit. De l’eau avait coulé sous les ponts et la maquette stockée dans le sous sol , était vouée à une future destruction . Mais en notre période de crise et de recyclage ,j’ai décidé de la restaurer .

A few years ago, I started as a modelkit artist, I mounted a mid Hetzer Dragon brand.

Like all beginners, the painting was done with a brush and to cap it all, I reproduced a camouflage ambush type of the conflict. Water had flowed under the bridges (French speaking), and the modelkit dusty and forgotten, was doomed to a future destruction. But in our time of crisis and recycling, I decided to restore it.

Voila à quoi ressemblait le Hetzer avant sont recyclage, une peinture au pinceau et pas de photodécoupe pour son détaillage.

That is what it was like before the Hetzer are recycling a paint brush and not for his etched part detailing.

Le Hetzer est nettoyé de sa couche de poussière puis à l’aide d’une bombe à décaper que les ménagères utilisent pour nettoyer leur four de cuisine. Je pulvérise le produit sur l’ensemble de la surface de la maquette ,puis je dépose cette dans un sac plastique pour une demie journée .La peinture décapée, est éliminé en la nettoyant a l’eau tiède .

The Hetzer is cleaned of its layer of dust and then use a bomb to strip that housewives use to clean their kitchen oven. I sprayed the product on the entire surface of the modelkit, then I file this in a plastic bag for a half day. The removed paint is removed by cleaning use water warm.

Il est maintenant tend de récupérer les pièces qui non pas trop souffert du décapage et voir se qu’on a dans sa boite à rabiot ,puis de se munir de plusieurs sets d’amélioration, photodécoupe Eduard ,canon alu Aber ref 35 L-77, des chenilles Friulmodel réf ATL-15.

It is now tends to recover the pieces that have not suffered too much stripping and we will see in the box to refill, and then to bring several sets of improvement, Eduard etched, aluminum barrel Aber ref 35 L-77 , caterpillars Friulmodel ATL-15 ref .

Il ne restera pas grand-chose, la caisse est saine ,mais de nombreuses pièces partirons à la poubelle comme le train de roulement d’origine ,un autre sera totalement récupéré sur un Grille de la même marque.

It will not be much, the body is healthy, but many pieces will go in the trash like the undercarriage of origin, one will be fully recovered on a Grille from the same brand.

Le masque du canon manque de texture , pour cela il faut avec une mini fraise légèrement retravailler la surface. Pour enlever les résidus de plastique, une simple brosse montée sur mini perceuse type Dremel , suffit de nettoyer la pièce.

Deux boulons ,un chiffre ( no 3 ) récupérés sur une grappe et un emporte pièce ,permettront de mieux le détailler .

The mask of the barrel the lack of texture, for that you need a mini strawberry slightly rework the surface. To remove waste plastic, mounted on a simple brush type Dremel mini drill, just clean the room.

Two bolts, a number (No. 3) recovered from a cluster and a punch, will improve the detail.

La technique de la laque à cheveux permet de reproduire à merveille l’usure de la peinture de camouflage blanc usé . Une technique décrite dans un article sur le lien suivant ;

The technique of hairspray can reproduce very well wear camouflage paint worn white. A technique described in an article on the following link;

Au marché actuel de la figurine allemande a l’échelle 1/35, il y a le choix. De toutes positions , de diverses unités et de toutes périodes. Mais à chaque fois , je ne trouve pas celle qui va prendre sa place sur le bon diorama. Sauf cette fois-ci, ou a peine la figurine Alexander miniature acquise , que j’ai mon diorama en tête et ou va être sa position sur la scénette. Maintenant il ne reste plus qu’a trouver l’équipage du Hetzer et Alpine miniature et Verlinden sont là!. Peu de travail de préparation pour les trois figurines , leur qualité est bien au rendez vous . Seule une tête de chez Hornet sera placée sur la figurine Alpine ( plus expressive ) et celle de Verlinden sera légèrement modifiée pour s’ajuster à l’ouverture du Hetzer . Toutes les figurines sont peintes exclusivement avec les peintures acrylique Prince Auguste .

At the current market for German figurine SCALE 1 / 35, there is a choice. All positions in various units and all periods. But each time, I can not find one that will take its place on the proper diorama. Except this time, or just the miniature figurine Alexander gained, I have my head or diorama will be his position on the skit.

Now we just have to find the crew of Hetzer and Alpine Miniature Verlinden and are here!. Little preparation work for the three figures, their quality is well appointment. Only a head at Hornet will be placed on the figurine Alpine (more expressive) and the Verlinden will be slightly modified to fit the opening of the Hetzer. All figures are painted exclusively with acrylic paints Prince Augustus.

Le hetzer est placé dans une cour d’une usine en embuscade. Cette dernière est essentiellement faite de liège coupé ( briques pour le mur et revêtement en pavé pour ce qui est du sol ).

Débris de plâtre de paris et divers détritus sont collés sur le sol, et les deux portails fait en scratch ( styrène Evergreen ) sont peints avec la technique de la laque à cheveux , voir là aussi l’article sur le lien suivant ;

The Hetzer was placed in a yard of a factory in ambush. The latter is mainly made of cork cut ( bricks for the wall and paving stones for what is the ground ).

Debris of plaster of paris and other debris are stuck to the ground, and the two portals is velcro (Evergreen styrene) are painted with the technique of hairspray, see also the article on the link below;

Premier pas dans le monde de la maquette militaire/ Stepping into the world of the military model.

Des tas de questions qu'on se pose quand on débute dans ce hobby, et la majorité d'entre vous ne savent pas par où commencer.

Pour les débutants ,oublier les kits en résine, trop compliqués pour une première maquette. Choisissez une échelle qui vous convienne ,( généralement l'échelle la plus vendue est l'échelle 1/35 ,c'est-à-dire, le modèle réel à l'échelle 1 divisé 35 fois ). Il y en a d'autres ,1/48 , 1/72 , et des échelles comme 1/16 . Ne faites pas l'erreur qu'une petite échelle comme 1/72 est plus facile pour débuter qu'une échelle 1/35. Prenez un kit en plastique une maquette qui vous plaise ,mais aussi une qui dépendra de votre budget. Évitez les kits a moins de 20 euros, ( sauf bien sur pour les petits véhicules a roues ), car le plus souvent ,il y a de gros travaux à faire dessus ,et sans un set de détaillage , la maquette ne sera pas aussi agréable à monter. Prenez par exemple, si c'est un char que vous avez choisi ,une maquette à un prix environnant les 40 euros. ( attention , c'est un exemple de prix que je donne , il y en un peu plus cher ,et tout dépend des marques ).

Lots of questions we ask ourselves when we started in this hobby, and most of you do not know where to modelkit.
For starters, forget the resin kits, too complicated for a first modelkit. Choose a scale that suits you (normally the best selling scale is the scale 1 / 35, that is to say, the real scale model 1 divided 35 times). There are others, 1 / 48, 1 / 72, and scales as 1 / 16. Do not mistake a small scale as 1 / 72 is easier to start a scale 1 / 35. Take a plastic kit in a modelkit you like, but one that depends on your budget. Avoid kits under 20 euros (except of course for small wheeled vehicles), because most often there is major work to do on it, and without a set of detailing, the modelkit will not be as pleasant rise. Take for example, if a car you have chosen a modelkit with a price around 40 euros. (Note: this is a price example I give, there are slightly more expensive, and it depends on brands).

Quant vous avez enfin décidé de votre choix, ( dans un bon magasin de maquettes ,il y en a, ) et au moment de l'achat ,n'hésitez pas, avec le revendeur, de voir les références des peintures quil vous faut pour peindre votre kit, et pour ceux qui nont pas d'aérographe ,choisissez pour peindre la teinte de base ,( c'est-à-dire la couleur de la maquette ), une bombe à peinture du type Tamiya ou Hobby color ,pour ne pas les citer. Ces teintes sont certes à un prix plus élevé que le pot de peinture, mais plus facile a passer. Quant au autres teintes, pour les petites pièces, les pots suffisent.

As you've finally decided on your choice (in a good store of modelkits, there are,) and at the time of purchase, please, contact the retailer, see the references you need for painting quil paint your kit, and those that did not airbrush, choose to paint the base color (that is to say the color of the model), a bomb type paint or Tamiya Hobby Color, to not cite them. These colors are certainly at a price higher than the paint, but easier to pass. As for the other colors for small rooms, the pots are sufficient.

Prenez des colles type liquide, que vous déposerez sur les pièces a coller avec un cure dent ,ou du plastique étiré à la flamme , choisissez un vernis matte en bombe ,de la même marque par exemple que la bombe a peinture. Il vous faudra du mastic, et du papier de verre que vous pouvez pour ce dernier trouver dans les grandes surfaces de bricolages. Pour les outils, reportez-vous à la rubrique concernant !.

Take glue type liquid and place on the parts to stick with a toothpick or plastic stretched flame, choose a matte varnish spray, from the same brand such as paint bomb. You will need putty and sandpaper you can to find it in the DIY stores. For tools, see the entry for !.

Enfin arrivé à la maison il est temps d'ouvrir cette boite, et redécouvrir ce qui il y a l'intérieur,( normalement vous l'avez déjà ouverte avec le revendeur pour le choix des couleurs ). Des grappes ,4 ou 5,voire plus, avec des chenilles ,soit en plastique mou ,ou bien en portion, ( pour ceux qui auraient choisi un char ou un blindé a chenilles ), des décalcomanies avec minimum 2 choix de décoration, et même une mini planche de photodécoupe et une figurine. Et bien sur ,un plan de montage de 4 a 8 feuilles ,en plusieurs langues, ou dans la langue nationale de la marque. Ce plan ,il faut bien l'étudier, certain sont assez compliqués mais pas pour autant s'arracher les cheveux. Notez au crayon rouge les pièces que vous devez choisir, puisque les marques asiatiques fournissent de nombreuses pièces pour d'autres dérivés du véhicule, qui bien sur ne serviront pas forcement à votre modèle. Notez aussi les éventuelles améliorations que vous pouvez apporter à la maquette, affinage de certaines pièces à la lame, remplacement par d'autres faites par exemple en feuille d'étain, qu'on peut trouver sur certaines bouteilles de vin ( attention l'abus d'alcool est dangereux pour la santé), ou des feuilles d'alu récupérées dans de la barquette de repas surgelés.

Pour ceux qui veulent mettre leur maquette sur une saynète ,choisissez un cadre photo ,ou autre support en bois . Pour une scène équilibrée placez votre maquette dans une diagonale, qui donnera plus de dynamisme à celle-ci. Ne cachez pas votre maquette derrière un mur ,( sauf pour un char en embuscade ), préférez mettre un véhicule dans le sens de la montée que dans le sens de la descente. Placer toujours une figurine ,ou plusieurs 5 ou 7 maximum ( toujours impair ),car il vaut mieux un véhicule sur un socle en bois avec une figurine ,qu'un véhicule seul noyé dans le décor. Même si c'est un véhicule totalement détruit ,ou abandonné avec 20 ans de rouille épargné des ferrailleurs . Il n'est pas nécessaire que cela doit être une figurine de la nationalité du véhicule, cela peut être un civil voire même un animal, ( de ferme par exemple ). Eviter aussi les dioramas trop grands, lourds a transporter, une maquette noyée dans une décor apocalyptique ou on ne verrait que des ruines, ou bien totalement camouflé dans une forêt, ou on ne verrait qu'un bout de maquette. Vous avez mis du temps à la monter, ne la cachez pas, même si vous avez vu par exemple ,des photos de véhicules allemand en Normandie en 1944, couverts de buisson. Quelques brindilles ,oui par exemple, mais pas couverts totalement .

Voila pour l'essentiel ,ceci dit maintenant il ne vous reste plus qu'a faire vos propres maquettes et peut être qu'un jour je les verrais dans un magazine spécialisé.

Finally got home it was time to open that box, and rediscover what it is inside (normally you have already opened with the dealer for the choice of colors). Clusters, 4 or 5 or more with caterpillars or soft plastic, or in part, (for those who chose a tank or armored tracked), with minimum 2 decals decorating decisions, and even a mini board etched and a figurine. And of course, a timeline of 4 to 8 sheets in several languages, or in the national language of the brand. This plan, it must be studied, some are quite complicated but not as much hair pulling. Note the red pencil the parts you need to choose, since the Asian brands provide ample room for other derivatives of the vehicle, which of course does not necessarily serve as your model. Also note any improvements you can make to the model, refining the blade parts, replacement made by others such as tin foil, which can be found on some bottles of wine (be careful Abuse alcohol is dangerous for health), or sheets of aluminum recovered in the tray of frozen meals.

For those who want to put their model on a skit, choose a picture frame, or other wooden stand. For a balanced stage place your model in a diagonal, which will give more dynamism to it. Do not hide behind a wall model (except for a tank ambush), prefer to put a vehicle in the direction of the rise in the downwards direction. Always place a figurine, or more than 5 or 7 (always odd), it is better for a vehicle on a wooden base with a figure, that a single vehicle lost in the scenery. Even if a vehicle is totally destroyed, or abandoned with 20 years of rusting scrap spared. It is not necessary that this should be a figurine of the nationality of the vehicle, this may be a civilian or even an animal (eg farm). Also avoid dioramas too big, heavy to carry, a model embedded in an apocalyptic setting where we would see only ruins, or totally concealed in a forest, or we would see a piece of artwork. You have been slow to mount, do not hide, even if you have seen, for example, vehicle photos German Normandy in 1944, covered with bush. Some twigs, so for example but not fully covered.

That basically says it now it'll just make your own models and maybe one !.