Ah les salauds !!! , France juin 1940 .finished

Le somua-s35 évoluant au sein de la 1er DLM ,va être confronté à la 5e et 7e PZ div dans le secteur Landrecies et Pommereuil ( Département du Nord de la France ) au printemps 1940.

The Somua-s35 evolving within the first DLM, will be confronted with the 5th and 7th in the PZ div Landrecies and Pommereuil (Department of Northern France) in spring 1940.

Le Somua s35 se trouvant au bord d’une route , j’ai réalisé celle-ci en pavés avec de petits cubes de liège coupés. Même ci cela est bien plus long ,à faire . Je préfère cette technique aux kits déjà fabriqué soit en plastiques ,en plâtre ou en résine.

The Somua s35 lying beside a road, I realized it paved with small cubes of cork cut. Even it it is much longer, to do. I prefer this technique to the kits already made either in plastic, plaster or resin. .

Ah les salauds !!! , France juin 1940 .(la figurine )

Cherchant une figurine adéquate pour ce Somua, et qu’elle ne soit pas au repos les mains dans les poches ,comme celles qu’on peut voir dans les gammes de certaines marques. J’ai dut modifier une en l’occurrence ici de la firme Blast Models ,avec une tête de chez Hornet.

Seeking a figure adequate for this Somua, and it is not resting his hands in his pockets, like those we see in the ranges of certain brands. I had to change one in this instance the firm Blast Models with a head from Hornet.

Comme vous pouvez le constater, la figurine a été modifiée au niveau des bras. Les mains ont elles aussi étaient changées par un set de chez Hornet.

As you can see, the figure was amended at the arms. The hands were also changed by a set from Hornet.

Le nounours est lui une fabrication personnelle fait avec du mastique bi composant type Duro .

Teddy bear is making him a personal chews made with bi-component type Duro.

La figurine est entièrement peinte avec les peintures acrylique de chez Prince August avec la technique zénithale .


The figure is fully painted with acrylic paints in Prince August with the technical zenith.

Ah les salauds !!! , France juin 1940 .La peinture/Painting

Après plusieurs documents d’époque sur la 1er DLM ( Division Légère Mécanisée ) et l’excellent profil du magazine GMB no 92,j‘ai préféré faire ce type de camouflage avec un bleu ciel sur la tourelle .

After several historical documents on the 1st DLM (Division Light Mechanized) and the excellent magazine profile GMB No. 92, I preferred to do this type of camouflage with a blue sky on the turret.

Je commence par nettoyer la maquette à l’eau savonneuse ,vient un séchage de 48 heures , la maquette sèche, je pulvérise une couche d’apprêt en bombe de teinte rouge pour vérifier des éventuels défauts pour une meilleure accroche de la peinture sur les différents éléments que composent ce kit.

I start by cleaning the modelkit with soap and water, is drying for 48 hours, the modelkit dry, I sprayed one coat of primer and spray red dye to check for defects for a better grip of the paint on the various elements that make up this kit.

J’ai utilisé pas moins de six teintes pour le camouflage de ce Somua , du bleu ,du gris perle, du vert d’eau ,vert kaki, et brun sans oublier la couleur de l’ourlet ,en brun chocolat . Des teintes de couleurs Tamiya mélangées entre elles main je ne peux vous dire précisément dans quelle proportion . Cependant la seule chose que je peux vous dire , c’est que les teintes sont d’après les bases suivantes ,( partant de haut en bas ).


I used no fewer than six colors for camouflage this Somua, blue, gray, green water, green, khaki, brown and not forgetting the color of the hem, in chocolate brown. Shades of colors mixed together Tamiya hand I can not tell you precisely how much. But the only thing I can tell you is that the colors are based on the following basis (starting from top to bottom).

La couleur bleu sur la tourelle ,est du XF-23 light blue, additionnée à une goutte de teinte de vert XF-67 Nato green, éclaircie avec du blanc . Le vert ,XF-58 olive green ,éclairci avec du XF-71 cockpit green, et une goutte de blanc .

Au dessus de la caisse ,du XF-20 medium grey avec une goutte XF-23 light blue ,et toujours du blanc pour l’éclaircir . Le vert entre le gris et le brun ,est identique au vert de la tourelle ( soit le vert XF-58 olive green ,éclairci avec du XF-71 cockpit green, et une goutte de blanc ).Le brun ,n’est autre que le Nato Brown XF-68, toujours éclairci au blanc . Pour finir, les deux dernière teintes, le vert se trouvant entre les zones brunes est lui aussi de l’olive green XF-58,éclairci avec du Flat green XF-5. Quant a l’ourlet brun chocolat vient de la gamme Prince August .

( attention avec les différences teintes des peintures aux huiles pour artiste , la nuance de la peinture acrylique change !!.)

The color blue on the turret, the XF-23 is light blue, added a drop of green tint XF-67 Nato Green, with white thinning. The green, olive green XF-58, cleared with the XF-71 cockpit green, and one drop of white.

Above the box, the XF-20 medium gray with a drop XF-23 light blue, white and always to lighten it. Green from gray and brown, is identical to the green of the turret (the Green XF-58 Olive green, cleared with the XF-71 cockpit green, and one drop of white). Brown, is none other than The XF-68 Nato Brown, always cleared to white. Finally, the last two colors, green areas located between Brown is also the olive green XF-58, cleared with Flat Green XF-5. As al'ourlet brown chocolate comes from the line Prince August.

( Be careful with the different shades of paint to oils artist grade acrylic paint exchange ! ).

Pour ce qui est de la patine, comme à mes habitudes, j’essaye de me rapprocher de ce qu’on pouvait voir des images de l’époque et celles d’aujourd’hui ,des blindés évoluant essentiellement hors des routes asphaltées . Donc c’est pour cela que je vais salir mon Somua-s35 avec divers filtres de peinture aux huiles pour artiste , ( éraflures et éraillures comprises ) ,puis des pigments naturels reproduiront la terre ou la boue ,déposée et incrustée sur le char. N’oubliez pas aussi de salir le dessus du char ,trop souvent oublié ou délaissé volontairement par les maquettistes par peur d’effacer le travail de peintures précédentes .

In terms of the patina, as my habits, I try to get closer to what we could see images of the era and today, tanks moving off the main paved roads. So that's why I'm going to sully my Somua-s35 with various filters to oil painting, art (including scratches and scuffing) and natural pigments to reproduce the dirt or mud, deposited and stamped on the tank. Do not forget to smear the top of the tank, too often forgotten or neglected by modelers voluntarily for fear of erasing the previous paint job.

Pour l’incrustation de la boue et l’usure des jupes de protection du train de roulement , je me suis inspirer d’un tractopelle , qui ressemble étrangement à celui d’un Somua .

For the embedding of dirt and wear skirts to protect the undercarriage, I inspire a backhoe, which strangely resembles that of a Somua.

Ah les salauds !!! , France juin 1940 .( no 2 )

Le dessus de la caisse a été séparé pour pouvoir mettre les chenilles plus confortablement comme je l’ai indiquer dans la 1er partie de ce tutoriel.

The above counter was able to separate the tracks as comfortably as I indicate in the first part of this tutorial.

La texture de la fonderie du tank est comme à l’accoutumée reproduite avec de la colle liquide tamponnée avec un vieux pinceau à poil dur. Après le séchage complet de cette colle, je ponce à la feuille abrasive à grain fin ( 600 ) ,toute la surface de la maquette.

A partir de là, nous pouvons commencer le détaillage de celle-ci ,avec la photodécoupe Eduard , mais aussi du fil de cuivre et mastic pour représenter les bourrelets au niveau des ouvertures des trappes d’accès à l’intérieur du char ,oubliés par Heller.

The texture of the casting of the tank is shown as usual with the liquid glue buffered with an old brush pile drive. After the complete drying of the glue, I sand the sanding sheet grained (600), the entire surface of the modelkit.

From there, we can begin the detailing thereof, with Eduard photo etched but the copper wire and putty to represent the beads at the openings of the access doors inside the car, forgotten by Heller.

Toutes ces trappes sont munis de leur système d’ouverture et notez les rondelles représentant les moulages de fonderie des trappes lors de leur fabrication !.

All these doors are equipped with their system of opening and note the rings representing the foundry casting traps during their manufacture!.

Les numéros de série sont ici de la récupération de numéros de séries de boites a CD ou DVD !

Serial numbers are here retrieving serial numbers of boxes of CDs or DVDs!

Une partie importante doit être poncée et refaite au mastic , le dessus de la caisse au niveau du conducteur et de la tourelle jusqu’aux deux trappes d’accès moteur .( Flèches rouges )

An important part must be sanded and redone with putty, the top of the box in the driver and the turret to the two engine access hatches.( Red arrows )

Toutes les trappes de vision sont refaites avec du styrène puisque celles du kit sont très peu détaillées !.

Les impacts de tir, n’ont pas entamés le blindage du Somua, ils sont reproduits avec une mini fraiseuse et du mastic !.

All doors are redone vision with styrene as the kit is very sketchy !.

The impacts of fire, have not started the shield Somua, they are reproduced with a mini mill and putty !.

Les fixations des sangles des coffres ( dont ici deux ont disparu lors d’un accrochage ), sont de chez Eduard, coupées pour les représenter arrachées . Les barres de maintien des coffres sont des micros tubes, ( aiguilles de seringues hypodermiques ), coupées à la lime triangulaire puis collées sur des mini rondelles .

The strap fixing boxes (including here both disappeared during a clash), are among Eduard, cut to represent them torn. The handrails are boxes of micro tubes, (hypodermic needles), cut triangular file and then pasted onto mini discs.

Le bloc blindé de l’antenne arrière est replacé vers l’arrière de 2 mm ,puis comblé de mastic.

The shielding block the rear antenna is placed to the rear of 2 mm and then filled putty.

Le phare a été entièrement refait avec un que j’ai récupéré sur une vielle maquette ,et l’ampoule n’est en autre qu’une bille contenue dans un sachet anti-humidité pour chaussures et d’appareils électroniques .


The lighthouse has been completely redone with that I got on an old modelkit, and the bulb is in other than a ball contained in a moisture barrier bag for shoes and electronics.

Les grilles du moteur du kit Heller, sont moulées dans la masse de la caisse . Ce qui est faux ,puisqu’elles devraient être en quatre parties, alors je les ai refaites en découpant ces grilles ,les séparant en quates, puis je les ai affinées à la lime. Styrène blanc Evegreen et mastic achèvent leur finition.

The gates of the engine kit Heller, are molded into the body ground. What is wrong, since they would be in four parts, so I remade by cutting these grids, separating them into quate, then I have refined the file. Evegreen white styrene and putty finish their finishing.

Voulant représenter cette défaite française , je souhaitai un effet dramatique pour ce diorama en représentant par ce chariot détruit ,cette masse de population civile fuyant le front à leur risque et péril .

Seeking to represent the French defeat, I wished for a dramatic diorama representing the wagon destroyed by this mass of civilians fleeing the front at their peril.

La maquette du chariot est de MB production , facile à monter mais devra être tout de même détaillée, ( gravure de veine du bois au scalpel, boulons , bâches et caisses ).


The modelkit of the wagon is of MB production, easy to install but will still be detailed (burning wood grain with a scalpel, bolts, covers and cases).