Raggruppamento Sahariano Tunisia 1943

Bonjour à tous

Il y a quelques années ,Italeri fait un bon dans le maquettisme européen en réalisant une série de maquettes plastiques de matériels italiens de la seconde guerre mondiale . L’AS42 sahariana faisant partie de cette série qui va être une totale nouveauté sachant qu’a l ‘époque comme aujourd’hui seul quelques fabricants avaient sorti des modèles en résine .


Hello

A few years ago, Italeri makes a good model building in Europe by making a series of plastic modelkits of material Italian World War II. The AS42 Sahariana part of this series is going to be a complete novelty knowing al the time as now only a few manufacturers have released modelkits in resin.


Italeri no 6452

Après plusieurs recherches sur des éventuels documents de l’époque et un film de propagande italien ( voir le lien suivant ; http://www.youtube.com/watch?v=idZnf0_S41g&feature=more_related )

Que je constate que pour améliorer ma maquette ,malgré la photodécoupe fournie dans le kit ( plaques de désensablage et supports jerrycans ),qu’ il me fallait obtenir un set d’amélioration en plus. C’est Royal Model réf 495,autre fabricant Italien qui va nous gratifier d’un jeu de bidons Italiens ,d’un tableau de bord avec aussi tout ce qu’il faut pour détailler le poste de pilotage et bien sur ,la photodécoupe améliorant elle aussi les grilles de ventilations du moteur, le lot d’attaches des , plus une bâche remplaçant celle fournie dans le kit italeri.


After several searches on any documents of the period and an Italian propaganda film (see link below ; http://www.youtube.com/watch?v=idZnf0_S41g&feature=more_related )

I found that to improve my modelkit, despite the etched supplied in the kit (sand plates and brackets jerry cans), that I had to get a set of improvement and more. Royal Model ref is 495, another Italian manufacturer which will bestow upon us a set of drums Italians, a dashboard with as all you need to detail the cockpit and of course, improving the etched it also vents the engine, the lot of fasteners, plus a cover replacing that provided in the kit Italeri.


Royal Model no 495

Néanmoins ce qui personnellement n’est pas nécessaire ,est le set en photodécoupe du planché de l’AS42 Royal Model réf 496 et les roues type Lybie du même fabricant. Les deux types de pneus étaient présent en Afrique du Nord .


owever this person is not required, is set in the floor of the etched AS42 Royal Model ref 496 and wheels Libya type the same manufacturer. Both types of tires were present in North Africa.

Royal Model no 496

Il est possible de se contenter de monter l’AS42 ’’sortie de boite ’’ ,mais un travail de masticage s’impose au niveau des plaques du moteur.


It is possible to simply mount the AS42 ''out of the box'', but a work of filling is required at the motor plate.

Je n’ai pas voulu monter le moteur fourni dans le kit d’Italeri, non par manque de temps ou d’envie, mais parce que les figurines ne s’attribuaient guère à la situation du diorama.

Cependant le radiateur est monté ,car avec les lamelles de la ventilation du moteur , il se voyait .


I did not get the engine provided in the Italeri kit, not for lack of time or desire, but because the figures would not claim much in the situation of the diorama.

However, because the radiator is mounted with the ventilation slats of the engine, he saw himself.

  

Idem pour ce qui est du planché du poste du pilotage ,niveau des passages des roues avant ,qui se verra peu à condition d’y mettre une figurine .

Idem for what is the floor of the steering position, level crossings of the front wheels, which will be provided just to put a figurine.

Le canon demande une petite amélioration .une pédale de tir est installée à gauche ,câblage compris ! ( grappe de plastique, étiré à la flamme ).

The gun requires a small improvement. A foot shooting is installed on the left, wiring included! (Bunch of plastic stretched flame). 

Diorama AS42 Terminé

Bonjour à vous tous, enfin l'AS42 terminée .

Sur une base en mousse, le désert Tunisien est composé d’enduit de rebouchage ou l’on forme les ornières à l’aide d’un vieux pinceau . Pour l’aspect du sable, rien de tel que du sable fin de Tunisie et du bicarbonate enduit de colle à bois.( Même principe que pour la création de sols neigeux ). Quant tout est bien sec, je pulvérise une teinte sable foncé en pré-ombrage ,puis deux autres teintes plus claires passées sur les arêtes. Les cactus sont d’une veille référence ,peints en divers tons vert , les herbes en poil de pinceau sont peintes en couleur chair, puis les cailloux qui eux sont colorés en marron sable. Il ne faut pas oublier les pigments sable utilisé sur l’AS42, liant la maquette a son sol.

Hello everyone, finally completed the AS42.

On a foam base, the Tunisian desert consists of spackle or ruts are formed using an old brush. For the appearance of the sand, nothing like the sand in Tunisia and bicarbonate coated wood glue. (Same as for the creation of snowy land). When all is dry, I sprayed a dark sand color pre-shading, and two shades lighter past the edges. Cacti are a reference day, painted in various shades of green, grass-hair brush is painted flesh color and the stones themselves, which are colored in brown sand. Do not forget the pigments used on the AS42 sand, linking the model has its ground.

Les figurines sont de la référence Alarmi réf 35022 Sahariana Crew . Elles sont originales, mais elles manquent de finition au niveau des visages. N’ayant pu trouver les têtes Hornet chez mon fournisseur habituel , seule la tête du conducteur sera changée ,par une fournie par un amis . Elles sont peintes toujours avec la même méthode ,dite zénithale !.

The figures are from the reference ref 35022 Sahariana Alarm Crew. They are original, but they lack finish at the faces. Unable to find the Hornet head to my usual supplier, only the driver's head will be changed by one provided by a friend. They are painted always with the same method, called zenith !.

Conclusion

Une très agréable et originale maquette qui demande pour les plus pinailleurs un set de mise a jour.

conclusion

A very nice and original artwork, which asks for demanding over a set of update.

AS42 ,peinture/painting

Bonjour voici la peinture de l'AS42

La maquette enfin assemblée, un pré-ombrage d’une teinte sable foncé XF-60 dark Yellow additionnée d’un brun marron XF-64 est pulvérisée sur l’ensemble de la maquette.

La base sable italien est composée de XF-60 dark Yellow additionnée de XF-59 déser t Yellow, et de XF-57 Buff à part égale ,le tout éclairci avec un blanc XF-2 Flat white , déposé en voiles successifs en laissant transparaitre dans les creux l’ombrage précédent mais couvrant totalement le centre des panneaux.

C’est en reprenant la base précédente mais encore éclaircie avec du blanc XF-2 et un XF-57 Buff. Que je reprend le centre des panneaux et les surfaces qui sont dessus de la maquette ( deux a trois fois ,sur le dessus ).

Hello here is the painting of the AS42Finally, the modelkit assembly, a pre-shadowing of a dark sand color XF-60 Dark Yellow mixed with a chestnut brown XF-64 is sprayed onto the entire model.

The base is composed of sand Italian XF-60 Dark Yellow supplemented with XF-59 desert t Yellow and XF-57 Buff equally, all brightened with a White XF-2 Flat White, filed in successive veils that exudes shade in the hollows above but fully covering the center of the panels.

In taking over the previous base but with thinning white XF-2 and XF-57 Buff. I resumed the center panels and surfaces that are above the modelkit (two to three times, on top).

Après un passage de vernis satiné enamel sur l’ensemble de la maquette , et à l’aide du drapeau national fourni dans la boite . Je fais un cache avec du papier collant ,et je le place sur le capot moteur ,puis je pulvérise un couche de laque à cheveux .

Viens ensuite la couleur blanche ,puis le vert et le rouge du drapeau national italien. Avec de l’eau chaude, un pinceau brosse et un cure dent. Je fais des éraflures sur la surface, laissant réapparaitre la couleur de base sable de la maquette.

Un autre voile de vernis satiné, protègera le précédent travail ! .

After a passage of satin enamel on all of the modelkit, and with the national flag in the box provided. I am a cache with tape, and I place it on the bonnet, then I spray a coat of hairspray

Come then white, then green and red national flag Italian. With hot water, a brush and brush a toothpick.I scratches on the surface, leaving the base color reappear sand of the modelkit.

Another veil of satin varnish, protect the previous work !.

Les écaillures et les éraflures ,sont reproduites avec une couleur sable clair.


The chipping and scratches, are reproduced with a light sand color.

La poussière est omniprésente sur le terrain en Tunisie !. Cette dernière ( divers tons de pigments sur un couche préalable de Buff Tamiya ), est déposée dans les coins ,les pneus et sous la maquette.


The dust is everywhere on the ground in Tunisia!. It (shades of pigment on a layer prior Tamiya Buff), is deposited in the corners, the tires and under the modelkit.

La laque à cheveux est aussi utilisée pour peindre les jerrycans , rien de tel pour faire apparaitre sous la couche sable la couche de vert italien, obtenue avec les teintes Tamiya .


The hair spray is also used to paint the jerry cans, there's nothing to appear beneath the sand layer of green Italian, obtained with the Tamiya colors.

Notez que les couleurs du drapeau national italien sont affadies par le soleil et la poussière.


Note that the Italian national colors are faded by the sun and dust.

Notez que sur le pneu de secours ,le joint de la bande de roulement n’a pas été poncé, ainsi je le représente neuf , mais tous de même sali par les éléments .


Note that the spare tire, the seal of the tread has not been sanded, and I is new, but all the same soiled by the elements.

La plupart d’entre vous doivent se demander ou sont bien passés le siège et le volant du conducteur ?!. Ils sont tous deux positionnés sur la figurine .enfin du moins le siège ,car le volant est fourni avec le conducteur et moulé directement dans la main .

Most of you need to ask or are well past the seat and steering wheel the driver ?!. They are both positioned on the model. Finally, at least the seat because the steering wheel comes with the driver and molded directly into the hand.

Les décalcomanies utilisées sont du kit Italeri. Très fins ,les bords disparaissent entre deux couches de vernis satiné .


The decals are used in the Italeri kit. Very fine edges disappear between two layers of satin varnish.

Les armes dans la réalité doivent être protégées par une housse de toile kaki vert, ici non présente a ce stade.

Weapons in reality must be protected by a cover khaki green, not present here at this point.

Elles (les armes) sont peintes en noir puis brossées en métal avec un crayon en graphite .

Un jus de Bleu de Prusse ( peinture pour artiste ), ,imitera le métal très dilué, imitera le métal bronzé .

It (the weapons) are painted black and brushed metal with a graphite pencil.

Juice Prussian blue (paint artist), imitate the metal very dilute, imitate the metal bronze.

Les pneus sont empoussiérés avec une couche de couleur Tamiya ,Buff XF57,très diluée et pulvérisée en insistant sur les flanc de ces derniers. Un brossage de pastel noir fait ressortir la gravure de la bande de roulement.

Tires are dusty with a layer of color Tamiya Buff XF57, very diluted and sprayed with emphasis on the side of them. Brushing of black pastel highlights the engraving of the tread.