Raggruppamento Sahariano Tunisia 1943

Bonjour à tous

Il y a quelques années ,Italeri fait un bon dans le maquettisme européen en réalisant une série de maquettes plastiques de matériels italiens de la seconde guerre mondiale . L’AS42 sahariana faisant partie de cette série qui va être une totale nouveauté sachant qu’a l ‘époque comme aujourd’hui seul quelques fabricants avaient sorti des modèles en résine .


Hello

A few years ago, Italeri makes a good model building in Europe by making a series of plastic modelkits of material Italian World War II. The AS42 Sahariana part of this series is going to be a complete novelty knowing al the time as now only a few manufacturers have released modelkits in resin.


Italeri no 6452

Après plusieurs recherches sur des éventuels documents de l’époque et un film de propagande italien ( voir le lien suivant ; http://www.youtube.com/watch?v=idZnf0_S41g&feature=more_related )

Que je constate que pour améliorer ma maquette ,malgré la photodécoupe fournie dans le kit ( plaques de désensablage et supports jerrycans ),qu’ il me fallait obtenir un set d’amélioration en plus. C’est Royal Model réf 495,autre fabricant Italien qui va nous gratifier d’un jeu de bidons Italiens ,d’un tableau de bord avec aussi tout ce qu’il faut pour détailler le poste de pilotage et bien sur ,la photodécoupe améliorant elle aussi les grilles de ventilations du moteur, le lot d’attaches des , plus une bâche remplaçant celle fournie dans le kit italeri.


After several searches on any documents of the period and an Italian propaganda film (see link below ; http://www.youtube.com/watch?v=idZnf0_S41g&feature=more_related )

I found that to improve my modelkit, despite the etched supplied in the kit (sand plates and brackets jerry cans), that I had to get a set of improvement and more. Royal Model ref is 495, another Italian manufacturer which will bestow upon us a set of drums Italians, a dashboard with as all you need to detail the cockpit and of course, improving the etched it also vents the engine, the lot of fasteners, plus a cover replacing that provided in the kit Italeri.


Royal Model no 495

Néanmoins ce qui personnellement n’est pas nécessaire ,est le set en photodécoupe du planché de l’AS42 Royal Model réf 496 et les roues type Lybie du même fabricant. Les deux types de pneus étaient présent en Afrique du Nord .


owever this person is not required, is set in the floor of the etched AS42 Royal Model ref 496 and wheels Libya type the same manufacturer. Both types of tires were present in North Africa.

Royal Model no 496

Il est possible de se contenter de monter l’AS42 ’’sortie de boite ’’ ,mais un travail de masticage s’impose au niveau des plaques du moteur.


It is possible to simply mount the AS42 ''out of the box'', but a work of filling is required at the motor plate.

Je n’ai pas voulu monter le moteur fourni dans le kit d’Italeri, non par manque de temps ou d’envie, mais parce que les figurines ne s’attribuaient guère à la situation du diorama.

Cependant le radiateur est monté ,car avec les lamelles de la ventilation du moteur , il se voyait .


I did not get the engine provided in the Italeri kit, not for lack of time or desire, but because the figures would not claim much in the situation of the diorama.

However, because the radiator is mounted with the ventilation slats of the engine, he saw himself.

  

Idem pour ce qui est du planché du poste du pilotage ,niveau des passages des roues avant ,qui se verra peu à condition d’y mettre une figurine .

Idem for what is the floor of the steering position, level crossings of the front wheels, which will be provided just to put a figurine.

Le canon demande une petite amélioration .une pédale de tir est installée à gauche ,câblage compris ! ( grappe de plastique, étiré à la flamme ).

The gun requires a small improvement. A foot shooting is installed on the left, wiring included! (Bunch of plastic stretched flame). 

Diorama AS42 Terminé

Bonjour à vous tous, enfin l'AS42 terminée .

Sur une base en mousse, le désert Tunisien est composé d’enduit de rebouchage ou l’on forme les ornières à l’aide d’un vieux pinceau . Pour l’aspect du sable, rien de tel que du sable fin de Tunisie et du bicarbonate enduit de colle à bois.( Même principe que pour la création de sols neigeux ). Quant tout est bien sec, je pulvérise une teinte sable foncé en pré-ombrage ,puis deux autres teintes plus claires passées sur les arêtes. Les cactus sont d’une veille référence ,peints en divers tons vert , les herbes en poil de pinceau sont peintes en couleur chair, puis les cailloux qui eux sont colorés en marron sable. Il ne faut pas oublier les pigments sable utilisé sur l’AS42, liant la maquette a son sol.

Hello everyone, finally completed the AS42.

On a foam base, the Tunisian desert consists of spackle or ruts are formed using an old brush. For the appearance of the sand, nothing like the sand in Tunisia and bicarbonate coated wood glue. (Same as for the creation of snowy land). When all is dry, I sprayed a dark sand color pre-shading, and two shades lighter past the edges. Cacti are a reference day, painted in various shades of green, grass-hair brush is painted flesh color and the stones themselves, which are colored in brown sand. Do not forget the pigments used on the AS42 sand, linking the model has its ground.

Les figurines sont de la référence Alarmi réf 35022 Sahariana Crew . Elles sont originales, mais elles manquent de finition au niveau des visages. N’ayant pu trouver les têtes Hornet chez mon fournisseur habituel , seule la tête du conducteur sera changée ,par une fournie par un amis . Elles sont peintes toujours avec la même méthode ,dite zénithale !.

The figures are from the reference ref 35022 Sahariana Alarm Crew. They are original, but they lack finish at the faces. Unable to find the Hornet head to my usual supplier, only the driver's head will be changed by one provided by a friend. They are painted always with the same method, called zenith !.

Conclusion

Une très agréable et originale maquette qui demande pour les plus pinailleurs un set de mise a jour.

conclusion

A very nice and original artwork, which asks for demanding over a set of update.

AB41 Afrique septentrionale 1942

Notre AB41 de la CXXXII Nucleo Esplorante Corazzato ( NEC ) “Nizza Cavalleria ” est en observation d’ éventuels ennemis dans ce rude désert de cette Afrique septentrional . Cette fois-ci pas de palmier mais un arbre tortueux représenté en racine de thym et un mur en ruine, peut-être datant de l’empire romain .

Our AB41 CXXXII of Nucleo Esplorante Corazzato (NEC) "Nizza Cavalleria" is under observation for possible enemies in the harsh desert of northern Africa this. This time no palm but a twisted tree root represented in thyme and a ruined wall, perhaps dating from the Roman Empire.

Enfin une marque de maquette qui nous dote d’une AB41 en plastique injecté , son allure retro et son prix peu élevé ,permet tous en chaqu‘un de la monter soit sortie de boite ou avec un set d’amélioration.

Finally a brand model that gives us a plastic injected AB41, its retro look and its low price, makes each one all in the ride is out of the box or with a set of improvement.

Certainement l’ AB41 d’Italeri n’a pas la qualité d’une grand marque asiatique, et personnellement, je me suis fourni deux sets de détail Royal Model ( en gris ) .

Justement l’un de ces sets contribue a agrémenter l’AB41 d’un jeu de roues désertique totalement oublié chez Italeri alors que nombreuse photos de ce véhicule atteste qu’elles ont été aussi bien utilisées sur le continent ,qu’en Afrique du nord. Un jeu en plus de pneus type désertique dans la boite ,aurai été le bienvenu.

Certainly the AB41 for Italeri not the quality of a large Asian brand, and personally, I provided two sets of retail Royal Model (gray).

Exactly one of these sets contributes to enhance the AB41 a set of wheels in the desert totally forgot Italeri while numerous photos that certifies that they were both used on the continent, in North Africa . A set of tires and more desert type in the box,'ll have been welcome.

Répartie en 4 grappes plastique de couleur sable ,l’AB41 de la marque Italeri est une maquette de qualité moyenne par rapport a ce qu’on peut voir sur certaines marques asiatiques. Cependant et malgré quelques erreurs d’ajustage des pièces qui composent la caisse ,c’est la seule du marché a être en plastique injecté.

J’ai préféré représenter mon AB41 en Afrique du nord ,et je vais m’acquérir de deux set de la marque Royal Model. Le set “Libia Wheels” no 484 ( les roues aux pneumatiques utilisé dans le désert ) , le set “Auto blinda AB41” no 463 ,ainsi que des décals de World of decals série A1-028-02, parce que avec étonnement ,ceux du kit ne fournissent pas les décorations utilisées en Afrique du nord.


Divided into 4 clusters of colored plastic sand, AB41 brand Italeri is a modelkit of average quality compared to what can be seen on some Asian brands. However, despite some mistakes fitting parts that make up the fund is the only market to be injected plastic.

I represent my favorite AB41 North Africa, and I'll set two m'acquérir brand Royal Model. The set "Libia Wheels" No. 484 (the wheels to tires used in the desert), set "Auto Blinda AB41" No. 463, as well as decals decals World of Series A1-028-02, because with astonishment, those the kit does not provide the decorations used in North Africa.

La piste est réalisée avec de l’enduit ,avant séchage on forme les ornières avec un pinceau, puis après séchage je dépose un mélange de bicarbonate de soude et de colle a bois.

The track is made with coating, before drying ruts are formed with a brush, then after drying I put a mixture of baking soda and wood glue.

Le mur en ruine est simplement du liège collé sur du carton plume et enduit avec une brosse a dent ,de plâtre et du sable. Ainsi notre portion de mur est plus légere qu’un carreau de plâtre gravé a la pointe sèche.

The ruined wall is simply the cork glued on cardboard coated with a pen and toothbrush, Plaster of Paris and sand. Thus our portion of the wall is lighter than Plaster of Paris carved drypoint.

Models victoria a sortie il y a quelque temps un set de 3 figurines pour le Semovente sous la référence “Semovente crew ”no 4043, et c’est l’une d’entre elle que je vais prendre . Une jolie figurine qui demande un petit masticage et un léger ponçage. Les teintes sont pour sa tenue du bleu pétrole avec du bleu de Prusse quant a la casquette du sable et du kaki.

Models victoria has output some time ago a set of 3 figures for Semovente under reference "Semovente crew" No. 4043, and is one of them I'll take it. An attractive model that requires a little filler and light sanding. The colors are blue for the meeting of oil with Prussian blue as a cap of sand and khaki.

La figurine de Models Victoria est très agréable a peindre et elle demande très peu de travail de préparation. Il faut juste creuser l’intérieur du bas du pantalon pour plus de réalisme.

Models of Victoria the figure is very nice to paint and it requires very little prep work. You just dig into the bottom of the pants for added realism.

Une agréable maquette qui même si j’ai utilisé des kits d’amélioration , demande très peu de travail , seul l’ajustement de la caisse, la grille moteur, les rivets de tourelle sous dimensionnés ainsi que le canon sont les points faibles .Tandis que les pneus d’origines ( dites artillerie ),sont semblent-t-ils corrects.

A nice modelkitt that even if I used the kits for improvement, requires very little work, only the adjustment of the box, the grid engine, undersized rivets turret and barrel are weaknesses. While that the original tires (called artillery) are t-they seem correct.